Калгари или «Город локтя»?: Коренные народы подали заявление об изменении географических названий в Альберте

Калгари, Альберта

Если группа индейских племен добьется признания своих прав, то Калгари может быть переименован в «Wichispa Oyadea» — термин племени Стони-Накода, который примерно переводится как «Город локтя».

Стони-Накода обратились с просьбой о том, чтобы названия известных мест на юге Альберты были изменены на традиционные индейские названия, чтобы отразить связь этих народов с землей на которой они проживают.

В их заявлении правительству провинции Альберта также указаны Канмор, река Боу, гора Аллан и десятки других объектов, которые они считают частью своей территории.

«Люди народности Стони-Накода являются коренными обитателями земли, и имена мест должны быть заменены на их традиционные названия, чтобы культура и история этих земель стали более узнаваемыми и уважаемыми», — говорится в письме.

Коренные народы утверждают, что английские или Кри наименования многих из этих мест, не в состоянии отразить специфичную историю коренных народов данной местности.

«Это отсутствие признания способствует усилению угрозы, что наследие Стони-Накода будет забыто», — говорится в письме.

Индейская народность Стони — потомки народности Сиу, включает в себя три племени. Самое многочисленное находится к западу от Калгари.

Они подали в суд на провинцию и федеральное правительство за нарушения своих прав на землю и ресурсы, якобы, прописанных в договоре между племенем и государством. Первый иск по этому делу был, первоначально, подан в 2003 году.

В иске предъявляются претензии на большую часть южной Альберты и восточных склонов Скалистых гор.

Дуглас Рей, адвокат «первых наций», сказал, что заявление об изменении названия Калгари не является частью иска, а попытка группы доказать свою связь с этим регионом.

«Народность Стони пытается добиться признания своих прав, и хорошим доказательством этих претензий является формальное требование признания имен племени Стони-Накода», — сказал Рей.

Некоторые из предлагаемых изменений имен — это буквальные переводы.

Старейшина Уоллес Уу сказал, что на языке Сиу «Река Боу» (Bow River) — это «Иджафайб Вапта» (Ijathibe Wapta), место, где люди делали луки из саженцев саскатунской ягоды.

Они также предлагают «Мини Фни Вапта» (Mini Thni Wapta) в качестве альтернативы, что означает холодную реку — описание, которое не удивит тех, кто когда-либо окунался в воды реки.

Предложение для Канмора (Canmore) — «Chuwapchipchiyan Kude Bi» — не имеет прямой связи с его существующим названием. Город был назван Кенмор в 1880-х годах железнодорожным чиновником в честь одного из королей Шотландии.

Старейшина Фрэнк Паудерфэйс (Powderface) сказал, что имя Стони отражает охотника, который одурачил себя, стреляя в то, что он считал волком в ивах, но животнлго там не оказалось, а только ивы.

Ранее, в рамках программы географических названий Альберты никогда не рассматривался такой обширный список запрошенных изменений.

Рон Келланд, координатор программы, сказал, что заявка будет оцениваться в процессе, который будет включать общественные консультации. Исследователи будут смотреть старые карты и исторические документы.

Окончательные решения об обозначении географических названий принимаются Фондом исторических ресурсов Альберты и правительством.

Изменение имен районов находится в юрисдикции провинции, но запросы, которые связаны с коренными народами, должны быть представлены Оттаве.

Келланд сказал, что для обозначения местности возможно иметь как официальное, так и традиционное название.

В 1984 году провинция сменила название горы Лори к западу от Калгари и включила в него традиционное название Стони-Накода «Iyamnathka», что означает скалу или гору с плоским покрытием.